Sabemos que los motores de traducción automática tienen mala fama, ya que muchos intermediarios los usan para abaratar costos.
Sin embargo, cuando es tu elección usarlos, pueden ayudarte a aumentar tu productividad y, de esta manera, liberar tu agenda para aceptar nuevos proyectos. Además, ¡hasta pueden ayudarte a mejorar la calidad de tus traducciones!
Sumate a esta capacitación para conocer las mejores opciones y saber cómo usarlas a tu favor en distintas herramientas (gratuitas y pagas).
Los 5 mejores motores de traducción automática para aumentar la productividad
-
¿Qué es la traducción automática (TA) y qué es la posedición?
-
Ventajas y desventajas en las diversas áreas en las que se usa la TA.
-
Recursos actuales para traductores: opciones gratuitas y pagas.
-
Errores frecuentes de la traducción automática.
-
Integración de distintos motores de TA en herramientas de traducción asistida (CAT tools).
-
Proceso de control de calidad manual y automático.
-
Práctica con distintos motores y temas.
- Integrante del programa Futuros Matriculados 2022: $1500
- Público general: $2100
Oradora
María Florencia Russo
María Florencia Russo es Traductora Pública en Lengua Inglesa graduada de la Universidad Nacional de La Plata y cursó la capacitación en Interpretación en el CCIT. También se ha dedicado a estudiar intensamente el uso de herramientas informáticas aplicadas a la traducción.
Desde hace 17 años, se desempeña como traductora independiente y PM para empresas públicas y privadas de renombre internacional en los sectores automotriz y de petróleo y gas. A lo largo de su experiencia, ha traducido numerosos manuales, informes de seguridad, páginas web, material de comunicaciones internas, y, además, ha coordinado grupos de traductores en varios pares de idiomas para proyectos de envergadura.
Hace algunos años descubrió que, además de la traducción, los deportes y la literatura, otra de sus pasiones es acompañar a colegas y estudiantes para que puedan abrirse paso en la profesión. Luego de coordinar la Comisión de Noveles del CTPIPBA, decidió continuar trabajando en este espacio y asumió como Presidenta del Colegio en el año 2021, cargo que ocupa actualmente.