Como traductores, hacemos mucho más que traducir: llevamos a cabo tareas previas y posteriores a la traducción, como la preparación de los archivos, la edición y los intercambios con el cliente.
Para manejar mejor tus tiempos y optimizar tu productividad, así como para explorar este puesto tan necesario en las agencias de traducción, te invitamos al curso “Gestión de Proyectos”, a cargo de Gustavo Mendez.
Temas
Tareas del project manager. Principales funciones.
Procesamiento de archivos. Revisión y control.
Procesos de traducción.
Tipos de proyectos.
Comunicación con los clientes.
-
Sábado, 29 de octubre, de 10.00 a 12.00 h
-
Grabación: sí, disponible hasta el lunes, 7 de noviembre
-
Cierre de inscripción: viernes, 28 de octubre, a las 17 h
- Matriculado/a en el CTPIPBA con cuota al día: $1500
- Integrante del programa Futuros Matriculados 2022: $1500
- Público general: $2100
¡Ya falta poco para que cierre la inscripción!
Gustavo Mendez
Es docente y traductor literario y técnico-científico de inglés de Rosario, Santa Fe, Argentina. Su especialidad es la Gestión de Proyectos.
En 2009 se sumó al equipo de Project Managers de una reconocida agencia de traducción de Rosario. Sumó conocimiento, adquirió experiencia para, en 2013, convertirse en Lead Project Manager y dirigir el Departamento de Project Managers de la empresa.
En 2014, completó el programa de PMP (Project Management Professional) basado en la aplicación de las mejores prácticas de Gestión de Proyectos dentro del marco metodológico desarrollado en el PMBOK (5th edition) del Project Management Institute (PMI) de Estados Unidos, que dicta la Escuela de Negocios, Fundación Libertad de Rosario.
Desde 2015 en adelante, ha dictado cursos de capacitación profesional en Gestión de Proyectos en el ISPI San Bartolomé de Rosario. Además, ha participado como ponente en Congresos de Traducción e Interpretación de Argentina, Perú y Uruguay.
En la actualidad, brinda asesoramiento profesional en Gestión de Proyectos y capacitación de equipos de PM a empresas en crecimiento.
Además, se desempeña como Customer Relations Manager, un puesto clave para escuchar las necesidades de los clientes, entenderlas en un contexto integral y desarrollar soluciones a medida de cada uno de ellos.
