Revisar un texto generado por IA exige más que detectar errores: también requiere criterio profesional para resolverlos y fundamentar cada corrección.
La Comisión de Español del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Regional La Plata, te invita a celebrar el Día Internacional del Corrector de Textos con el curso «Intervención profesional para revisar y corregir los textos generados automáticamente», a cargo de Estela Lalanne de Servente.
Durante el curso, se abordarán errores de puntuación, anacolutos o desconexiones sintácticas, uso del gerundio, errores de concordancia y otros problemas morfológicos y sintácticos frecuentes.
La propuesta busca fortalecer el criterio profesional para detectar y resolver errores en textos generados por IA y justificar las enmiendas realizadas.
Datos importantes
Aranceles de inscripción
Residentes de Argentina:
- Matriculados y Futuros Matriculados CTPIPBA: $30.000
- Convenios y estudiantes: $38.000
- Público general: $47.000
Asistentes extranjeros:
- Matriculados: USD 23
- No matriculados con convenio: USD 28
- Público general: USD 40
Oradora
Estela Lalanne de Servente
Estela Lalanne de Servente es Magíster en Terminología por el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (España), Traductora Literaria y Técnico-científica, Traductora Pública de Inglés, Correctora Internacional de Textos en Español, Profesora de Matemática, Física y Cosmografìa. Es miembro activo del nodo argentino del equipo de investigación Antenas Neológicas, del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA), Universitat Pompeu Fabra. Es profesora en la carrera de corrección de textos en la Fundación Litterae. Se desempeña como traductora independiente, como correctora de textos en español y como profesora de posgrado en diversas instituciones profesionales nacionales y extranjeras. Asimismo, ha disertado en diferentes congresos y eventos académicos nacionales e internacionales. Junto con las traductoras Silvia Focanti y María Gabriela Pérez, ha fundado el grupo de investigación Term&Ling, mediante el cual han participado del proyecto de extracción terminológica para el servicio de traducción del Banco Mundial y realizan investigaciones terminológicas en diferentes campos especializados.