Desde la Comisión de Cursos y Capacitaciones del CTPIPBA, Regional La Plata, te invitamos a participar del curso a cargo de Silvana Debonis.
«Entre conceptos y palabras: decisiones de traducción en economía, geopolítica y estrategia»
Temario
- Desarrollar criterios para la toma de decisiones en la traducción de textos que combinan economía, geopolítica y estrategia.
- Analizar cómo el lenguaje construye marcos interpretativos y condiciona las opciones de traducción.
- Identificar problemas recurrentes (falsas equivalencias, metáforas, carga ideológica) y abordarlos con estrategias fundamentadas.
- Fortalecer el rol del traductor como intérprete crítico en contextos de alta complejidad conceptual.
Datos importantes
Aranceles de inscripción
Residentes de Argentina:
- Matriculados y Futuros Matriculados CTPIPBA: $40.000
- Convenios y estudiantes: $48.000
- Público general: $60.000
Asistentes extranjeros:
- Matriculados: USD 35
- No matriculados con convenio: USD 40
- Público general: USD 50
Oradora
Silvana Debonis
Silvana Debonis es traductora de inglés al español especializada en las áreas financiera y legal, y posee una Maestría en Inteligencia Artificial Generativa otorgada por EBIS Business TechSchool. Es Directora de la Maestría en Traducción de Inglés en la Universidad de Belgrano, donde también se desempeña como docente universitaria. También es docente en la carrera de traductorado y en la especialización de la Universidad Católica Argentina. Traductora independiente desde 1995, ha trabajado para grandes empresas multinacionales, organizaciones internacionales y destacadas instituciones financieras de todo el mundo. Ha dictado cursos en línea de traducción comercial y financiera en la Universidad de Nueva York y en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Asimismo, ha dado capacitación especializada en inglés para contadores y profesionales del área impositiva en diversas instituciones. Es autora de glosarios especializados en finanzas, impuestos y contabilidad, y coautora de un diccionario de derecho comercial publicado por Thomson Reuters.