En esta oportunidad, te presentamos “El mundo de la traducción financiera: una especialización que abre mercados”, a cargo de la T. P. Analía Bogdan, oradora del Congreso anual de ATA en 2019, 2021 y 2022, donde se le otorgó el “Marian Greenfield Award”, galardón que premia la mejor ponencia financiera.
El mundo de la traducción financiera
- Cómo comenzar con la especialización
- Perfil del cliente y oportunidades
- Conceptos básicos del sistema financiero
- Particularidades del lenguaje económico-financiero
- Traducción de terminología clave
- Matriculado/a en otros Colegios Profesionales de Traductores: $4000
- Integrante del programa Futuros Matriculados 2023: $4000
- Público general: $5500
Oradora
Analía Bogdan
Analía Bogdan es Traductora Pública de inglés egresada en la Universidad de Buenos Aires y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Posee un Máster en traducción especializada jurídica y económica del ISTRAD. Analía trabajó en la industria financiera durante 10 años, antes de ejercer como traductora especializada. Realizó un programa de posgrado de “Estructuras de financiamiento en el mercado de capitales” en la Facultad de Economía de la Universidad de Buenos Aires en 2009, y también se certificó como asesora de Fondos Comunes de Inversión en Argentina.
Analía participó activamente de la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA durante 7 años y fue coordinadora de la Comisión de Economía y Finanzas de dicho Colegio durante 5 años. Como tal, brindó varias charlas, cursos y ponencias sobre la especialización en finanzas.
Analía vive en Miami, EE. UU., hace cuatro años. Se le otorgó la residencia permanente en ese país por su profesión y especialización, considerada de interés nacional. Fue Tesorera de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Florida (ATIF), y es miembro de la American Translators Association (ATA). Fue oradora del Congreso anual de ATA en 2019, 2021 y 2022 donde presentó diversos temas relacionados con la especialización en finanzas. Durante el congreso de ATA de 2022, se le otorgó el “Marian Greenfield Award”, galardón que premia a la mejor ponencia financiera. A su vez, Analía se certificó como Notaria Pública del Estado de Florida. Fue lingüista del banco Wells Fargo Bank y tiene como principales clientes a grupos financieros internacionales.