Como traductores, sabemos lo importante que es comprender el texto fuente y poder transmitir el mismo significado en el texto meta.
Sin embargo, a veces olvidamos que el uso correcto de la lengua meta es lo que realmente nos ayuda a destacarnos como profesionales. Es ese ingrediente secreto que convierte a un cliente de una sola vez en un cliente de por vida.
Por eso, decidimos centrarnos en la forma verbal que más errores provoca al escribir: el gerundio. Descubrí cómo usarlo (y cómo no usarlo) junto a la correctora Roxana Alejandra Carbone y mejorá tu español para siempre.
Usos del gerundio
Temas
Caracterización
Aspectos sintácticos y semánticos del uso correcto del gerundio en español
Usos incorrectos
El gerundio en los textos jurídicos
-
Viernes, 9 de septiembre
De 18 a 20 h
- Disponible hasta el lunes, 19 de septiembre
- Matriculado/a en el CTPIPBA con cuota al día: $1500
- Integrante del programa Futuros Matriculados 2022: $1500
- Público general: $2100
¡Ya falta poco para que cierre la inscripción!
Roxana Alejandra Carbone
Correctora literaria especializada en textos académicos, egresada del Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.
Desde 2011 hasta la actualidad, se ha desempeñado como docente de la Tecnicatura en Corrección de Textos y de la Tecnicatura en Redacción de Textos en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea, y ha dictado numerosos cursos: Técnicas para la Corrección de Textos, Corrección de Textos Jurídicos, Comunicación Institucional en empresas (Raiconet, Consejo Profesional de Ciencias Económicas de La Plata, MKit), Redacción de Textos Jurídicos en empresas (Mapfre, Estudio Mitrani, Caballero & Ruiz Moreno).
Además, se desempeña como correctora independiente para distintas editoriales y para la Sociedad Argentina de Pediatría.
Sumate a esta charla increíble
HACÉ CLIC AQUÍ PARA INSCRIBIRTE
Aprovechá esta oportunidad para mejorar tus producciones en español