Contenidos
-
Historia y evolución del ciclismo
-
Tipos de ciclismo: carretera, montaña, pista, cicloturismo, BMX, triatlón
-
Glosario básico de ciclismo en inglés y español
-
Componentes principales y secundarios
-
Tipos de bicicletas y sus diferencias estructurales
-
Terminología técnica bilingüe (cuadro, transmisión, frenos, ruedas, etc.)
-
Ropa técnica: maillots, culottes, calzado
-
Seguridad: cascos, luces, reflectores, gps
-
Accesorios comunes: bombas, portabidones, herramientas
-
Terminología de reparación y mantenimiento
-
Herramientas comunes y sus usos
-
Tipos de averías y soluciones frecuentes
-
Competiciones populares: Tour de France, Giro, Vuelta, Ironman, Monuments (5 races)
-
Terminología de carrera: pelotón, escapada, contrarreloj, drafting, fuga
-
Traducción de relato
-
Traducción de instrucciones y ficha técnica
Datos importantes
Español-inglés
Público general: ARS 23 000
Asistentes extranjeros: USD 23
Oradora

Florencia Scaglione
Nací en Buenos Aires, Argentina y vivo fuera del país desde el año 2000. He tenido la oportunidad de residir en varias ciudades interesantes, como Washington, DC y San Francisco en Estados Unidos, así como en Italia, Reino Unido e Irlanda. Desde 2011 resido en Barcelona.
Mi formación académica se ha centrado en la lingüística y la traducción. Estudié Traducción Literaria en la Universidad del Museo Social Argentino en Buenos Aires y complementé mis estudios con cursos especializados: inglés, en la Universidad de Georgetown; italiano, en la Università per Stranieri di Perugia y en la San Francisco State University, donde además me especialicé en interpretación legal y judicial.
Mi pasión por el ciclismo comenzó cuando tenía alrededor de seis años: siempre fui deportista y, aunque en su momento tuve que elegir entre el deporte y las letras, me decidí por estas últimas. Sin embargo, siempre guardé el deseo de pertenecer al mundo del ciclismo femenino de élite. Hoy vivo el ciclismo amateur con mucha afición, dedicación y pasión. Esta conexión con el mundo del ciclismo también forma parte de mi vida profesional, ya que trabajo para la empresa alemana de bicis Canyon en el departamento de gestión de garantías y repuestos.