Taller de traducción literaria y poética

El taller se propone como un espacio de práctica de traducción de textos literarios y poéticos del inglés al castellano. Partiremos de algunas reflexiones y conceptos que nos permitan pensar los diversos aspectos que hacen a la práctica de la traducción literaria: qué se considera literatura, qué se entiende por traducción, qué clase de lectura precisa el texto que se va a traducir, qué estrategias de traducción podemos adoptar y qué posición traductiva establecemos en relación con nuestra actividad.

En este taller vamos a explorar la traducción como una forma de escritura creativa, una forma de generar un nuevo texto en nuestra lengua, con una idea de la traducción como acto de lectura: una traducción lleva la marca única del lector que la creó. En el transcurso de los encuentros, se intentará hacer una lectura que nos permita pensar y experimentar el texto antes de empezar a traducirlo, para buscar y observar luego, en el propio acto de la traducción, cómo emerge esa lectura única e individual de nuestro texto. Se buscará, también, que la práctica de la traducción dé lugar a un ejercicio de reflexión sobre nuestra propia escritura.

Por otra parte, se intentará acercar a los y las participantes del taller algunas nociones sobre traducción editorial y creación de un proyecto de traducción, así como recursos y herramientas útiles para la práctica de la traducción de textos literarios.