Como traductores, solemos enfocarnos en el texto fuente. Suponemos que, si entendemos lo que dice, el lector va a entender también nuestra traducción.
Sin embargo, no siempre están bien escritos los textos que tenemos frente a nosotros, y parte de nuestra labor es poder brindar esa claridad que el lector tanto necesita.
Tanto para traducir bien como para escribir textos irresistibles desde cero, te presentamos un nuevo curso sobre lenguaje claro: “No aclares que oscurece. El problema de no considerar al receptor de manera diferenciada a la hora de escribir claro”.
Curso sobre lenguaje claro
Objetivos
-
Aprender a evitar la opacidad en los textos, sobre todo, jurídicos, médicos, y administrativos.
-
Explorar las contradicciones, tensiones e, incluso, inconsistencias entre las diferentes perspectivas teóricas que definen el concepto de claridad.
-
Debatir y explorar las bases principales sobre las que se establece qué implica escribir de manera clara.
-
Analizar casos puntuales en los que se presentan oscuridades, ambigüedades o se eligen formas de expresión inadecuadas para la persona que los lee.
-
Sábado, 25 de junio
De 10:00 a 12:00
- Matriculado/a en el CTPIPBA con cuota al día: $1200
- Integrante del programa "Futuros Matriculados": $1200
- Público general: $1600
IMPORTANTE: La grabación estará disponible hasta el lunes, 4 de julio.
¡Ya falta poco para que cierre la inscripción!
Información sobre la oradora
Nuria Gómez Belart
Es Doctora en Letras y Correctora Literaria, egresada de la Universidad del Salvador, donde trabaja como Profesora en la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales y en la Escuela de Lenguas Modernas.
Coordina la Diplomatura Universitaria Superior en Corrección de Textos Académicos y Diplomatura Universitaria Superior en Gramática de la Lengua Española. También es Profesora de Edición, Corrección de Textos y Escritura Creativa en la Fundación Litterae.
Con la dirección de la Dra. Alicia María Zorrilla, es autora de la primera tesis de doctorado sobre Corrección de Textos, y su investigación se publicará en España próximamente.
Sumate a esta capacitación increíble
ACCEDÉ AL FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
Y aprendé hoy mismo sobre lenguaje claro