Este año nos volvemos a encontrar para seguir reflexionando acerca de la importancia de usar lenguaje respetuoso en nuestras traducciones. El lenguaje es un instrumento de construcción de sentidos comunes y, como tal, tiene efectos complejos en la identidad, la integración social, la educación y el desarrollo. Por eso, en esta sesión conversaremos respecto de la necesidad de pensar la traducción desde una perspectiva crítica, sensible y política.

El objetivo primordial es proponer diferentes estrategias, métodos y recursos para ejercer la traducción como una práctica responsable y ética, que contribuya a fomentar un mundo más inclusivo, diverso y respetuoso.

A tal fin, conoceremos los principales principios rectores del lenguaje respetuoso en general y nos detendremos en especial en el uso de un lenguaje no discriminatorio en materia de diversidad sexual y discapacidad.

La charla será en español y presentará diversas estrategias y recursos que pueden aplicarse a la traducción en cualquier idioma. Sin embargo, trabajaremos con materiales y ejemplos en inglés y reflexionaremos sobre posibles traducciones al español.