IA generativa: cómo aprovecharla al máximo en el proceso de traducción

Temario

  • Recepción y envío de correos electrónicos con asistencia de IA

  • Armado y envío de cotizaciones

  • Análisis y gestión de documentos – OCR

  • Extracción terminológica

  • Traducción

  • Corrección

Oradores

Florencia Russo

Florencia Russo es traductora pública de inglés, graduada de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), especializada en traducción técnica en los sectores automotriz, petróleo y gas, y tecnología. Actualmente, también se desempeña como Customer Success Manager en una empresa desarrolladora de un sistema de gestión de traducciones (TMS), donde brinda soporte técnico y asesoramiento personalizado para optimizar el uso de la herramienta. Apasionada por la tecnología desde los 16 años, cuando creó su primer diccionario asistido por computadora en una PC 386, Florencia fusiona su amor por los idiomas con la innovación digital. Desde 2017, dicta talleres y cursos sobre herramientas tecnológicas para traductores y comparte aplicaciones prácticas con profesionales de la Argentina y del exterior. Además, desde 2021 integra la Comisión Directiva del Colegio de Traductores Públicos de La Plata, donde coordina la Comisión de Herramientas Informáticas. Su trabajo construye un puente sólido entre lenguaje y tecnología, con foco en la eficiencia y la calidad en la traducción profesional.

Martín Chamorro

Martín Chamorro es traductor técnico de inglés al español, nacido en Argentina. Participa como organizador y ponente en conferencias profesionales para traductores e intérpretes. Tiene un perfil orientado a la tecnología y experimenta mucho con los nuevos avances en inteligencia artificial (IA). Desde 2012, imparte clases presenciales y virtuales, y conferencias sobre software de traducción e inserción laboral para profesionales y estudiantes. Es integrante del Consejo Directivo de la Asociación Argentina de Traductores y Intérpretes (AATI), miembro de la ATA y del CIOL, y colabora con diferentes organizaciones de traductores y universidades.