Traducción en movimiento:
del saber a la acción
Convocatoria de oradores
II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación
El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Regional La Plata, invita a traductores, intérpretes, académicos, investigadores y estudiantes a presentar sus propuestas para participar como oradores en este espacio de intercambio y reflexión profesional.
El Congreso, que tendrá lugar en el Hotel AMAU de La Plata en modalidad híbrida, busca abordar la traducción y la interpretación como disciplinas dinámicas, en constante transformación y adaptación a los desafíos del mundo actual.
Modalidades de participación
- Ponencias individuales: Presentaciones de 40 minutos, seguidas de 10 minutos para preguntas y respuestas.
- Paneles temáticos/ mesas redondas: Grupos de hasta 3 participantes, con 15 minutos por orador y 15 minutos finales para preguntas.
Ejes temáticos
1
Conocimientos
- El conocimiento es la base sobre la que se construye cualquier práctica profesional. Este eje abordará la formación académica, los desafíos actuales en la capacitación de traductores e intérpretes, y la importancia de los recursos terminológicos para garantizar la precisión y coherencia en el ejercicio profesional. Se compartirán recursos y metodologías innovadoras que permiten abordar los desafíos del mercado actual.
2
Habilidades
- Las habilidades prácticas son fundamentales para enfrentar con éxito los desafíos diarios en la traducción e interpretación. Este eje se centrará en el uso de herramientas tecnológicas específicas para la traducción, el manejo de software especializado y la adaptación a diferentes tipos de documentos y servicios. Se presentarán estrategias y recursos prácticos que optimizan el desempeño profesional.
3
Experiencia
- La experiencia compartida es una fuente invaluable de aprendizaje. Este eje ofrecerá un espacio para la presentación de casos reales, anécdotas y desafíos superados en la práctica profesional. Las mesas redondas permitirán un diálogo abierto entre profesionales con trayectorias diversas, fomentando el intercambio de perspectivas y soluciones creativas.
4
Adaptación
- En un mercado en constante cambio, la adaptación es clave para la supervivencia profesional. Este eje explorará las estrategias necesarias para acceder y mantenerse competitivo en el mercado de la traducción e interpretación. Además, se debatirá el impacto de la inteligencia artificial y la necesidad de reinventar el rol del traductor en un contexto tecnológico y globalizado.
Criterios para la presentación de resúmenes
- Extensión: Entre 300 y 500 palabras.
- Datos de cada autor: Nombre completo, afiliación institucional, dirección de correo electrónico y breve reseña biográfica (máximo 150 palabras).
- Idioma de las ponencias: Español.
- Envío de ponencias completas: antes de la fecha límite al correo electrónico: congresoctpipbalp@gmail.com.
Fechas importantes
Fecha límite para la presentación de resúmenes: 31 de marzo.
Notificación de aceptación: 30 de abril.
Envío de ponencias completas: 1 de agosto.
Aclaraciones
Inscripción de oradores
- Los oradores seleccionados deberán abonar el arancel de inscripción al congreso.
- Las ponencias podrán presenciarse tanto de manera física como virtual mediante la transmisión en vivo.
Certificación
- Se otorgará un certificado digital de participación tanto a los asistentes como a los ponentes.
- Los ponentes recibirán un único certificado, independientemente de la cantidad de presentaciones.
- *Se priorizarán las presentaciones que versen sobre aspectos prácticos del desempeño del traductor, especialmente aquellas de las que los asistentes puedan llevarse conocimientos útiles para aplicar en su trabajo cotidiano.
- *El Congreso se transmitirá por videoconferencia a través de la plataforma Zoom, y se grabarán las ponencias. Las grabaciones estarán a disposición de los asistentes durante 15 días tras la finalización del Congreso.
ACEPTACIÓN DEL REGLAMENTO
- La presentación de una propuesta implica la aceptación total de este reglamento y de las decisiones tomadas por el Comité Organizador.
CONSENTIMIENTO PARA LA GRABACIÓN
- El envío de una propuesta implica la aceptación de que se grabe la ponencia.